Metabesedilo med dvema kulturama

Monografija obravnava tematiko metabesedilnosti, tj. besedilo, ki ne prinaša novih vsebinskih informacij, temveč prispeva k organizaciji besedila ali pa k odnosu med piscem in bralcem. Ta tematika je v slovenskem jezikoslovnem prostoru še slabo poznana in redko obravnavana, čeprav ima v besedilni produkciji pomembno vlogo. Monografija obravnavano tematiko celostno predstavi, nato pa z obširno in metodološko natančno izdelano analizo kontrastivno primerja metabesedilo v angleških in slovenskih besedilih različnih žanrov ter tako prinaša številne konkretno uporabne ugotovitve.