Veliki slovensko–madžarski slovar: zvezek 2024

Veliki slovensko-madžarski slovar je temeljni dvo­jezični slovar, ki nastaja na Centru za jezikovne vire in tehnologije Univerze v Ljubljani (CJVT UL). Pričujoči zvezek e-slovarja vsebuje 15.362 geselskih člankov, v katerih najdemo 61.190 pre­vodov, 28.748 kolokacij in skladenjskih zvez ter 7.741 stavčnih zgledov. Geselske članke najdemo tudi v spletni različici na spletni strani https://viri. cjvt.si/slovensko-madzarski, ki vsebuje še dodatne vsebine, kot so na primer posnetki izgovorjav iz­točnic, kolokacij in zgledov v slovenskem jeziku oz. vseh prevodov v madžarskem jeziku. Veliki slovensko-madžarski slovar je rastoči slovar, kar pomeni, da se bodo nova gesla dodajala v rednih časovnih intervalih.

Gre za temeljni in prelomni slovarski priročnik, kar je razvidno iz dveh ključnih lastnosti slovarja. Kot prvo, vsa gesla so izdelana povsem na novo na podlagi ročne analize obsežnega korpusnega gradiva, pri čemer si leksikografi pomagajo z naj­sodobnejšimi metodami in orodji. O terminoloških vprašanjih se posvetujemo s strokovnjaki z različ­nih področij na Univerzi v Ljubljani. Hkrati slovar v skladu z mednarodno prakso prinaša večjo mero kontekstualnih informacij, kot so tipične besedne zveze in stavčni zgledi, ki prikazujejo rabo iztoč­nic v realni jezikovni rabi in so nadvse koristni pri prevajanju, učenju ter pisni in govorni produkciji. Po drugi strani Veliki slovensko-madžarski slovar gradi osnovo za dvojezične slovarje pri nas na­sploh, saj so pri izdelavi gesel zabeležene dodatne pomenske in kontekstualne informacije, npr. kolo­kacije in zgledi, ki za par slovenščina-madžarščina niso bile uporabljene, bodo pa na voljo za izdelavo jezikovnih virov za druge pare slovenščina — tuji jezik.