Szlovén–magyar nagyszótár

A Szlovén–magyar nagyszótár átfogó jellegű két­nyelvű szótár, amely a Ljubljanai Egyetem Nyelvi Források és Technológiák Központjában (CJVT UL) készül. A pdf formátumú e-szótár kötete 15.362 címszót tartalmaz, amelyekben 61.190 for­dítást, 28.748 kollokációt és szókapcsolatot, vala­mint 7.741 példamondatot találunk. A szócikkeket a szótár online verziójában is megtaláljuk a htt­ps://viri.cjvt.si/slovensko-madzarski weboldalon, amely további információkat tartalmaz, például meg lehet hallgatni a címszavak, a kollokációk és a példamondatok kiejtését szlovén nyelven, vala­mint az összes fordítás kiejtését magyar nyelven. A Szlovén–magyar nagyszótár folyamatosan bő­vül, ami azt jelenti, hogy rendszeres időközönként újabb szócikkekkel egészítjük ki.

Átfogó jellegű és úttörő kiadványról van szó, ami a szótár két fő jellemzőjéből is kitűnik. Az egyik az, hogy minden szócikk teljesen újonnan készül el, korpuszok terjedelmes állománya elemzése alapján, amelynek során a lexikográfusok a leg-modernebb módszereket és eszközöket alkal­mazzák. Terminológiai kérdésekben a Ljubljanai Egyetemen különböző szakterületeken működő szakértőkkel konzultálunk. Ugyanakkor a nemzet­közi gyakorlatnak megfelelően a szótár széleskörű kontextuális információkat nyújt, például tipikus szókapcsolatokat és példamondatokat, amelyek szemléltetik a címszavak használatát a valós nyelv­használatban, és rendkívül hasznosak a fordítás és a tanulás során, valamint az írásbeli és szóbeli nyelvhasználatban. Másrészt Szlovéniában a Szlovén–magyar nagy­szótár példaként szolgálhat a kétnyelvű szótárak számára, mivel a szótári adatbázisban minden egyes szócikk további olyan jelentésbeli és kontextuális információkat, például kollokációkat és példamondatokat tartalmaz, amelyeket a szlovén– magyar nyelvpár esetében ugyan nem használtunk fel, de más szlovén nyelv – idegen nyelv viszony­latban rendelkezésre fognak állni a nyelvi források fejlesztése során.