Hrvatski, slovenski i makedonski u usporedbi: odabrane sintaktičke teme

Primerjava hrvaščine, slovenščine in makedonščine v tej knjigi temelji na strnjenem pregledu oblikosladenjskih posebnosti treh jezikov ter na treh skladenjskih temah – pregledu povedka, skladnji sklonov in stavčni negaciji v treh jezikih.

Pred primerjalno analizo obravnavanih skladenjskih tem je podan njihov pregled v okviru relevantne kroatistične, slovenistične in makedonistične slovnične ter znan­stvene literature, s čimer so osvetljeni posamezni pojavi in je podan temeljni vpog­led v obravnavo analiziranih skladenjskih tem v vseh treh filologijah.

Analiza izhaja iz hrvaških zgledov (v besedilu), oblikovanih na podlagi rabe rojenih govorcev in usklajenih s slovnično-pravopisno normo hrvaškega standardnega jezi­ka. Hrvaške zglede sta v slovenščino in makedonščino prevedla avtorja ob preverja­nju pri rojenih govorcih z akademskim znanjem jezika ter ob dodatnem preverjanju zastopanosti konstrukcij v reprezentativnih hrvaških, slovenskih in makedonskih korpusih ter digitalnih slovarjih.