Slavismi (slovenismi) nel friulano occidentale di Cordenons (Pordenone)

Cordenons si trova a 5 km a nord-est dal centro di Pordenone, capoluogo di provincia completamente venetizzato fin dalla fine dell’Ottocento, ma Cordenons è un’area conservativa di una varietà friulana occidentale, oggi ancora con qualche decina di anziani e alcuni giovani che sanno parlare in un dialetto chiamato in senso deteriore folpo (friulano) vs meneghèl (veneto). Cordenons si trova in una delle zone del Friuli più lontane dalla Slovenia e quindi meno soggetta storicamente all’influsso slavo, ma uno dei suoi quartieri si chiama Sclavòns, cioè ‘Slavi’ che sembra contrapporsi al quartiere di Romàns ‘Romani’, cioè ‘Friulani’. Molto interessante è il toponimo cordenonese Gumila, cfr. sloveno gomila ‘mucchio, mucchio di terra, accumulo di pus, tomba, isola, banco di sabbia in un fiume’, con metatesi da *mogila < *magulo- ‘collina’ in una possibile ricostruzione del proto-slavo. Per quel che riguarda il lessico quotidiano la ricerca approfondirà alcuni aspetti dei prestiti di origine slovena presenti nel dialetto di Cordenons e diffusi nella maggior parte dei dialetti friulani. La ricerca si fonda su alcune fonti lessicografiche e su un’inchiesta basata su informanti cordenonesi, in primo luogo interrogando l’autore dei dizionari della parlata locale, Rino Cozzarin, sicuramente il miglior conoscitore (uno degli ultimi) della lingua originale di Cordenons.

Slavic (Slovenian) lexical elements in the western Friulian dialect of Cordenons (Pordenone)

Cordenons is located 5 km north-east of the center of Pordenone, the provincial capital completely Venetised since the end of the 19th century, but Cordenons is a conservative area of a western Friulian variety, today still with a few dozen elderly and some young people who know how to speak the dialect pejoratively called Folpo (Friulian) vs. Meneghèl (Veneto). Cordenons is located in one of the areas of Friuli furthest from Slovenia and therefore less historically subject to Slavic influence, but one of its neighbourhoods is called Sclavòns, i.e. ‘Slavs’, which seems to be opposed to the neighbourhood of Romàns ‘Romans’, i.e. ‘Friulians’. Very interesting is the Cordenonese toponym Gumila, cf. Slovenian gomila ‘heap, heap of earth, accumulation of pus, grave, island, river sandbank’ resulting from the metathesis  *mogila < *magulo- ‘hill’ in a possible Proto-Slavic reconstruction. As far as the everyday lexicon is concerned, the paper will expand on some aspects of the loanwords of Slovenian origin present in the dialect of Cordenons and widespread in most Friulian dialects. The research is based on lexicographic sources and on data collected from Cordenonese informants, first of all by questioning the author of the dictionaries of the local language, Rino Cozzarin, certainly the best connoisseur (one of the last) of the original language of Cordenons.