Psihotipologija in prenos leksikalnih prvin v prevodu sorodnih jezikov

Avtorji

Jelena Tušek
Univerza v Zagrebu, Filozofska fakulteta, Hrvaška
Laura Kovačić Taradej

Kratka vsebina

Prispevek identificira, klasificira in analizira izvore negativnega prenosa v prevajanju, ki nastane kot posledica percipirane tipološke podobnosti dveh sorodnih jezikov – slovenščine in hrvaščine. Na podlagi gradiva, zbranega v korpusu CLASSLA (Ljubešić idr. 2024), je vzpostavljena tipologija slovensko-hrvaških leksikalnih odnosov, identificirani so potencialni izvori negativnega prenosa ter predstavljeni rezultati raziska­ve napak v prevajanju, ki lahko nastanejo kot posledica prenosa.

Naslovnica zbornika 60. seminar slovenskega jezika, literature in kulture

Prenosi

PDF

Volume

60. seminar slovenskega jezika, literature in kulture: podoba v slovenskem jeziku, literaturi in kulturi

Pages

205-213

Najavljeno

8 July 2024

Zbirka

Seminar slovenskega jezika, literature in kulture

E-ISSN

2386-057X

Tiskane izdaje ISSN

2386-0561

Kategorije

Avtorske pravice (c) 2024 Avtorji in uredniki

Licenca

Creative Commons licenca

To delo je licencirano pod Creative Commons Priznanje avtorstva-Deljenje pod enakimi pogoji 4.0 mednarodno licenco.

Kako citirati

Tušek, J., & Kovačić Taradej, L. (2024). Psihotipologija in prenos leksikalnih prvin v prevodu sorodnih jezikov. In J. Vogel (Ed.), & (Ed.), 60. seminar slovenskega jezika, literature in kulture: podoba v slovenskem jeziku, literaturi in kulturi (pp. 205-213). Založba Univerze v Ljubljani. https://ebooks.uni-lj.si/ZalozbaUL/catalog/book/604/chapter/3731