Problematika slovensko-slovaškega avdiovizualnega prevajanja (na primeru priprave sinhronizacije koprodukcijskega filma Kapa)

Avtorji

Saša Vojtech Poklač
Univerza v Ljubljani, Filozofska fakulteta; Univerza Komenskega v Bratislavi, Filozofska fakulteta, Slovaška
Miloslav Vojtech
Univerza Komenskega v Bratislavi, Filozofska fakulteta, Slovaška

Kratka vsebina

V prispevku predstavljamo postopek priprave slovaške sinhronizacije slovensko-luksemburško-hrvaško­slovaškega celovečernega božičnega filma Kapa režiserja Slobodana Maksimovića in scenaristke Saše Eržen, ki je nastal leta 2022. Osredotočamo se na faze in posebnosti prevajanja slovenskega scenarija v slovaščino, prav tako pa analiziramo prevod kulturnih dejstev, ki so povezana z božičnim obdobjem. Zanima nas priredba osebnih lastnih imen filmskih likov za potrebe slovaškega otroškega gledalca, prevod parodičnih besedil pesmi itn. Obravnavamo tudi postopek prilagoditve dialogov, ki morajo biti prevedeni tako, da se ujemajo z vizualnim delom filmske komunikacije.

Naslovnica zbornika 60. seminar slovenskega jezika, literature in kulture

Prenosi

PDF

Volume

60. seminar slovenskega jezika, literature in kulture: podoba v slovenskem jeziku, literaturi in kulturi

Pages

214-222

Izdano

8 July 2024

Zbirka

Seminar slovenskega jezika, literature in kulture

E-ISSN

2386-057X

Tiskane izdaje ISSN

2386-0561

Kategorije

Avtorske pravice (c) 2024 Avtorji in uredniki

Licenca

Creative Commons licenca

To delo je licencirano pod Creative Commons Priznanje avtorstva-Deljenje pod enakimi pogoji 4.0 mednarodno licenco.

Kako citirati

Vojtech Poklač, S., & Vojtech, M. (2024). Problematika slovensko-slovaškega avdiovizualnega prevajanja (na primeru priprave sinhronizacije koprodukcijskega filma Kapa). In J. Vogel (Ed.), & (Ed.), 60. seminar slovenskega jezika, literature in kulture: podoba v slovenskem jeziku, literaturi in kulturi (pp. 214-222). Založba Univerze v Ljubljani. https://ebooks.uni-lj.si/ZalozbaUL/catalog/book/604/chapter/3732