Kaj blebečeš, puhla učenost? Čustva Hlapca Jerneja v angleškem prevodu

Prispevek obravnava angleški prevod Hlapca Jerneja in njegove pravice Sidonie Yeras in H. C. Sewella Granta: The Bailiff Yerney. Ne posveča se čustvom junakov, temveč čustvom, kot jih izraža slog sam. Ta je v Cankarjevem primeru posebej pomemben, saj je bilo njegovo obvladovanje literarnega jezika tradicionalno visoko cenjeno, tudi pri nenaklonjenih kritikih. Ob podrobnejši analizi omejenega števila primerov se načenja vprašanje ustreznosti prevoda.