Učinkovito sodelovanje sodnih tolmačev in pravosodnih organov

Sodni tolmači omogočajo in zagotavljajo medsebojno sporazumevanje sodnih organov in pripadnikov različnih jezikovnih skupin v sodnih, upravnih in drugih javnih postopkih. Kakovost njihovega dela je neposredno jamstvo za večje varstvo pravic tujejezičnih strank v postopku pred pravosodnimi organi. So­dni tolmači s svojim delom učinkovito prispevajo k varovanju človekovih pravic in uresničevanju načela pravičnosti v sodnih postopkih. Čim uspešnejše in učinkovitejše je njihovo sodelovanje s pravosodnimi organi, tem večja je stopnja zagotavljanja pravičnosti za osebe, ki ne razumejo jezika postopka. Za uspešno in kakovostno delo potrebujejo naslednje kompetence:

1. strokovnojezikovno, tj. visoko stopnjo kompetence v maternem (izhodiščnem) in v tujem (ciljnem) (strokovnem) jeziku,
2. primerjalnopravno, tj. ustrezno mero poznavanja prava in pravne terminologije,
3. komunikacijsko-translacijsko, tj. obvladovanje pravil komunikacije med sodnim tolmačem in preo­stalimi deležniki v institucionalnem okolju ter poznavanje tehnik tolmačenja,
4. kulturno-sociološko, tj. sposobnost upoštevanja in obvladovanja kulturno pogojenih razlik, specifik, običajev, norm in konvencij ter sociološko pogojenih jezikovnih različic, stopnje izobrazbe, registra in elementov neverbalne komunikacije ter
5. etično, tj. dolžnost spoštovanja določenih standardov prakse, vključno s pravilnostjo in zvestobo pre­voda, zaupnostjo in nepristranskostjo.

V tem članku utemeljujem, zakaj bi bilo treba kompetenčni profil sodnega tolmača nujno nadgraditi z ustreznimi sodelovalnimi zmožnostmi, obenem pa zagotoviti tudi učinkovito medsebojno informiranje ter usklajeno izobraževanje in ozaveščanje obeh ciljnih skupin. Tak kompetenčni profil sodnega tolmača v največji možni meri izpolnjuje zahteve uporabnikov storitev sodnih tolmačev in upošteva zahteve glede njihove usposobljenosti, kot to predpisujejo relevantna zakonodaja ter smernice različnih nacionalnih in mednarodnih strokovnih združenj.