Analisi prosodica delle interrogative polari nella produzione degli slovenofoni in italiano: Esempio di enunciati semplici

In numerose lingue, l’intonazione rappresenta l’unico pa­rametro linguistico per determinare la modalità di un enunciato. Tale fenomeno è riscontrabile nella lingua italiana, in cui l’intonazione as­sume una funzione distintiva e contrastiva, risultando fondamentale per la distinzione formale tra enunciati dichiarativi e interrogativi po­lari. Al contrario, nella lingua slovena, in situazioni analoghe il ruolo dell’intonazione passa in secondo piano, poiché le domande polari sono solitamente introdotte dalla particella interrogativa ali o a, che di per sé sono indicatori di modalità. Il presente studio mira a individuare il contorno intonativo prototipico nella realizzazione delle interroga­tive polari in sloveno, più specificamente nella varietà di Lubiana, e a osservarne la presenza nelle realizzazioni dei parlanti slovenofoni (di Lubiana) in italiano; la seconda parte dello studio è dedicata invece alla verifica se tale transfer possa generare incomprensioni nella comunica­zione. La parte empirica, basata su riferimenti teorici e metodologici di AMPER (Atlas Multimédia Prosodique de l’Espace Roman), prevede un’analisi prosodica contrastiva degli enunciati semplici (costituiti da soggetto+verbo+oggetto), con l’ultimo sintagma nominale di tipo pa­rossitono, non marcati, in modalità interrogativa, realizzati da parte di slovenofoni (di Lubiana), sia in sloveno che in italiano.

Prosodic analysis of polar interrogatives in the production of Slove­nian speakers: The case of simple utterances

In many languages, intonation is considered the only lingui­stic element determining the modality of an utterance. This considera­tion can be found in the Italian language, where the function of intona­tion is contrastive and distinctive, i.e. it ensures the formal distinction between assertive and polar interrogative utterances. In contrast, in the Slovene language, the role of intonation takes a back seat in similar si­tuations, as polar questions are usually introduced by the interrogative particle ali or a, which in themselves are already indicators of modality. The present study is part of an ongoing doctoral project that aims to identify the prototypical intonational contour in the realisation of po­lar interrogatives in Slovene, more specifically in the Ljubljana variety, and to observe its presence in the realisations of Slovenian speakers (from Ljubljana) in Italian; the second part of the study, on the other hand, is dedicated to verifying whether such a transfer can generate misunderstandings in communication. The empirical part, based on the theoretical and methodological references of AMPER (Atlas Mul­timédia Prosodique de l’Espace Roman), envisages a contrastive pro­sodic analysis of simple utterances (made up of subject+verb+object), with the last nominal syntagma of the paroxytone type, unmarked, in interrogative mode, realised by Slovenian speakers (from Ljubljana), both in Slovene and Italian.