Ducat trdih orehov: Izzivi prevajanja francoske književnosti v slovenski jezik

Dans le présent ouvrage, l’auteure étudie un grand nombre de difficultés que rencontrent les traducteurs littéraires en traduisant la littérature française en slovène. La présentation de ces écueils traductologiques passe par l’analyse des traductions slovènes de douze « pierres d’achoppement » (ou « noix dures », comme on dit en slovène) représentatatives des trois principaux genres littéraires : la prose narrative, la poésie et le théâtre (plus précisément la comédie).