Izrazi čustev v liriki Ivana Minattija in njihov prenos v makedonščino

This article focuses on the expression of emotions in Ivan Minatti’s poetry, especially poetic expressions associated with the central emotion of loneliness and the feelings arising from it (pain, melancholy, unhappiness, discouragement, and boredom). Expressions of emotion are presented through the analysis of two poems, »Tišina« (Silence) and »Svetilka« (The Lamp), focusing on the choice of vocabulary and the poet’s symbolism. The article explores how these verbal expressions were rendered in Macedonian by the literary translator and poet Mateja Matevski.