Izrazi čustev v liriki Ivana Minattija in njihov prenos v makedonščino

V prispevku se posvečava ubesedovanju čustev v poeziji Ivana Minattija, predvsem pesniškemu izrazju, ki je povezano z osrednjim čustvom osamljenosti in občutji, ki iz njega izhajajo (bolečina, melanholija, nepotešenost, malodušje, zdolgočasenost). To predstaviva na podlagi analize pesmi Tišina in Svetilka, pri kateri se osredotočava na izbiro besedišča in pesnikovo osebno simboliko ter ugotavljava, kako je ta besedna sredstva v makedonščino prenesel pesnik in književni prevajalec Mateja Matevski.