»Die Schreibart ist zwar unkorrekt, jedoch launicht«: Jezikovno-stilne posebnosti v Pismih nekega ljubljanskega meščana botru v Lož

Pred ozadjem dolgotrajnega procesa standardizacije nemškega pisnega jezi­ka v avstrijskih deželah članek obravnava določene posebnosti nemščine na grafemsko-fonološkem, morfo-fonemskem in morfološkem področju, zapis in funkcije francoskih besed in sintagem ter slogovno analizo. Jezik je sicer izra­zito narečno obarvan, poleg prevladujočih bavarskih značilnosti pa ima skupne lastnosti z gornjenemškim pisnim jezikom, v nekaterih segmentih pa se celo približuje standardiziranemu jeziku na vzhodnosrednjenemški-meissenški osnovi. Humoristično-ljudski slog zaznamujejo francoske besede in sintagme, ki delno vzbujajo komične asociacije s karnevalsko komponento, ironija kot ‘dvoglasna beseda’ in stalne besedne zveze.