Sodelovanje mladoletnikov v postopku za pridobitev mednarodne zaščite – vloga in pomen tolmačenja

Mladoletni prosilci za mednarodno zaščito sestavljajo posebno ranljivo skupino posameznikov, ki potre­bujejo posebno varstvo in zaščito. Kljub posebni ranljivosti pa je pri urejanju njihovega (procesnega) po­ložaja v postopkih za mednarodno zaščito nujno izhajati iz razumevanja otrok kot samostojnih nosilcev človekovih pravic, ki so (skladno s svojo starostjo in zrelostjo) sposobni sodelovati v pravnih postopkih, ki jih zadevajo. V nasprotnem primeru namreč obstaja tveganje, da otrok ne bomo obravnavali kot subjekte postopka in nosilce človekovih pravic, temveč bo njihov položaj (pretirano paternalistično) omejen na objekt varstva in zaščite. Pravica mladoletnikov do svobodnega izražanja mnenja in sodelovanja v vseh postopkih, ki nanje vplivajo, je namreč ena izmed temeljnih pravic, ki jih otrokom zagotavlja mednarodno pravo. V postopkih za mednarodno zaščito se ta pravica uresničuje predvsem prek zagotavljanja ustreznih informacij o postopku in prek pravice do izjave v postopku. Nobenega od naštetih procesnih jamstev pa ni mogoče učinkovito uresničevati brez sočasnega zagotavljanja kakovostnih storitev tolmačenja in preva­janja. Namen pričujočega prispevka je tako v luči koncepta otroka kot samostojnega nosilca (človekovih) pravic in v luči temeljnih procesnih jamstev pojasniti pomen in vlogo tolmačev v postopkih za pridobitev mednarodne zaščite.