Strategije kontekstualne adaptacije v prevodih slovenske otroške književnosti v poljščino

Avtorji

Marta Cmiel-Bażant
Univerza v Varšavi, Poljska

Kratka vsebina

Namen prispevka je analiza prevajalskih strategij tujih kulturnih prvin v slovenski otroški književnosti v poljščino. Zanimajo me načini kontekstualne adaptacije, uporabljeni glede na ciljnega naslovnika, pred­vsem pristop k prevodu lastnih in zemljepisnih poimenovanj. Ali so prevajalci bolj naklonjeni podomačevanju ali potujevanju? S tega vidika bom predstavila prevode del Ele Peroci, Josipa Jurčiča, Jane Bauer, Petra Svetine in Majde Koren, ki so izšli večinoma po letu 2015.

Naslovnica zbornika 60. seminar slovenskega jezika, literature in kulture

Prenosi

PDF

Volume

60. seminar slovenskega jezika, literature in kulture: podoba v slovenskem jeziku, literaturi in kulturi

Pages

131-137

Izdano

8 July 2024

Zbirka

Seminar slovenskega jezika, literature in kulture

E-ISSN

2386-057X

Tiskane izdaje ISSN

2386-0561

Kategorije

Avtorske pravice (c) 2024 Avtorji in uredniki

Licenca

Creative Commons licenca

To delo je licencirano pod Creative Commons Priznanje avtorstva-Deljenje pod enakimi pogoji 4.0 mednarodno licenco.

Kako citirati

Cmiel-Bażant, M. (2024). Strategije kontekstualne adaptacije v prevodih slovenske otroške književnosti v poljščino. In J. Vogel (Ed.), & (Ed.), 60. seminar slovenskega jezika, literature in kulture: podoba v slovenskem jeziku, literaturi in kulturi (pp. 131-137). Založba Univerze v Ljubljani. https://ebooks.uni-lj.si/ZalozbaUL/catalog/book/604/chapter/3721