Vloga in delo sodnega tolmača v kazenskem postopku

Prispevek obravnava vlogo in pomen sodnega tolmača v kazenskem postopku. Predstavlja tako normativno ureditev tega področja v Republiki Sloveniji kot tudi standarde sodnega tolmačenja z namenom vpogledati v delo in naloge tolmača ter zlasti njune posebnosti v kazenskem postopku. Uvodni razmislek o ustavni vlogi tolmača nadgradi s pregledom poglavitnih aktov, ki urejajo to področje, zlasti Direktive 2010/64/ EU, nato pa se podrobneje ločeno posveti problematiki tolmačenja in prevajanja. V obrisih sledi fazam in udeležencem kazenskega postopka ter na eni strani skuša skladno s tem pristopom delo tolmača sistemati­zirati, na drugi strani pa opozarja na specifike in izzive, katerih poznavanje, razumevanje in premoščanje je temeljnega pomena za zagotavljanje pravic ter uresničevanje procesnih jamstev udeležencem postopka, ki potrebujejo tolmačenje oziroma prevajanje.