O skladenjski dinamiki

V prispevku gre za pojav nedoslednega upoštevanja norme in za pojav skladenjskega zgošča­nja na zgledih iz sodobnega nemškega jezika. Napake, ko je zavestno kršena skladenjska nor­ma, so večinoma motivirane slogovno in učinkujejo pod pogojem, da tudi recipient1 razpolaga s poznavanjem norme in razbere odmik od nje. V drugem delu je prikazanih nekaj možnosti za izražanje predikacije na verbalni in nominalni ravnini, ki pa so soznačne samo delno, saj pomensko ujemanje še ne pomeni funkcijskega in slogovnega ujemanja. V obeh primerih je tako za tvorca besedila kakor za naslovnika za uspešno vzajemno sporazumevanje merodajno znanje. Znanje pa ni eno. Poleg jezikovnega znanja so nujna še druga, pretežno pragmatična znanja, ki z različnimi težišči glede na tematiko besedila posegajo onkraj jezikovnega sis­tema. Spričo tega imajo lahko zgoraj obravnavani zgledi iz nemškega jezika do neke mere univerzalno veljavo.