Izidor ali Isidore? Agata ali Agatha? Osebna imena v prevodih

Avtorji

Timothy Pogačar
Državna univerza v Bowling Greenu, Združene države

Kratka vsebina

Prispevek obravnava prakso prevajalcev, ali ohraniti zapis osebnih imen v prevodih, kakor se pojavljajo v izvirniku. Ime lahko skupaj z lastnostmi literarne osebe bralcu predstavlja osebo kot celoto, predvsem kadar je prisotno že v samem naslovu (Ana Karenina, Oliver Twist). V prispevku so s primeri ponazorjeni učinki pre­nosa izvirnih imen v prevod, vključujoč zvočno podobo, s poudarkom na prevodih iz slovenščine v anglešči­no. S časoma so prevajalci iz slovenščine v angleščino začeli ohranjati slovenske oblike lastnih imen.

Naslovnica zbornika 60. seminar slovenskega jezika, literature in kulture

Prenosi

PDF

Volume

60. seminar slovenskega jezika, literature in kulture: podoba v slovenskem jeziku, literaturi in kulturi

Pages

180-186

Izdano

8 July 2024

Zbirka

Seminar slovenskega jezika, literature in kulture

E-ISSN

2386-057X

Tiskane izdaje ISSN

2386-0561

Kategorije

Avtorske pravice (c) 2024 Avtorji in uredniki

Licenca

Creative Commons licenca

To delo je licencirano pod Creative Commons Priznanje avtorstva-Deljenje pod enakimi pogoji 4.0 mednarodno licenco.

Kako citirati

Pogačar, T. (2024). Izidor ali Isidore? Agata ali Agatha? Osebna imena v prevodih. In J. Vogel (Ed.), & (Ed.), 60. seminar slovenskega jezika, literature in kulture: podoba v slovenskem jeziku, literaturi in kulturi (pp. 180-186). Založba Univerze v Ljubljani. https://ebooks.uni-lj.si/ZalozbaUL/catalog/book/604/chapter/3728