Kultura v medjezikovnem posredovanju

Kulturno usmerjeni pristopi v medjezikovnem posredovanju postajajo vse pomembnejši. Splošna opre­delitev kulture in narava medjezikovnega posredovanja kažeta na neločljivo povezanost kulture in jezika. V splošno kulturo uvrščamo tudi pravno kulturo, ki zajema ravnanje ljudi v pravnem sistemu in oblikuje njihovo jezikovno izraznost.

Na podlagi predstavitve kulturnih plasti in slogov, kulturnega prikaza resnice, komunikacijskega konteksta ter nebesedne komunikacije pojasnjujemo vpliv kulture na komunikacijski dogodek in predstavimo, kako pomembno je, da se medjezikovni posredniki zavedajo lastnih kulturnih vzorcev (referenčni okvir) in kul­turnih vzorcev sogovornikov ter da jih prepoznavajo.

Primeri iz prakse odpirajo vprašanje, ali se lahko kulturne kompetence ločijo od jezikovnih kompetenc medjezikovnega posrednika, in potrjujejo neločljivo povezanost in soodvisnost med jezikom in kulturo.