Ustvarjalni potencial slovensko-italijanskega jezikovnega stika v slovenskem medijskem diskurzu v Italiji

V poglavju predstavim potencialno metodo za analizo ustvarjalnih leksemskih, torej kolokacijskih postopkov, ki nastajajo v okviru zamejskih medijskih besedil, predvsem Primorskega dnevnika. Gradivo je bilo zbrano na podlagi stilske korpusne analize neoznačenega vzorčnega korpusa Primorskega dnevnika in specializiranega korpusa kolumen istega časnika. Oblikovan je bil seznam najzanimivejših ustvarjalnih slogovnih postopkov in na podlagi njihove analize je bilo gradivo tudi interpretirano. Interpretacija je slonela na stilski analizi jezikovnega gradiva v poročevalstvu, in sicer na stilističnih konceptih poročevalske aktualizacije oz. aktualizmov oz. inovacij formulaičnih jezikovnih nizov.