Il rapporto con la lingua (slovena) nella produzione letteraria degli sloveni e delle slovene in Italia / The attitude towards the (Slovene) language in the literary works of Slovenes in Italy

Lo scopo del presente contributo è analizzare il rapporto che gli sloveni e le slovene in Italia attivi in ambito letterario intrattengono con la lingua (slovena), osservandone altresì l’evoluzione nel tempo. L’autrice riscontra in apertura che nei primi decenni del secondo dopoguerra la scelta della lingua per la creazione letteraria aveva un peso specifico ben preciso, dando adito spesso e volentieri a dilemmi in quanto chi scriveva non sempre si sentiva sufficientemente disinvolto nel ricorrere a una lingua con cui l’ambiente circostante non aveva dimestichezza, da cui la concezione dello sloveno quale «portatore di senso e significato» (Košuta, 2008: 46). Nella prima parte del contributo l’autrice volge lo sguardo anche alle analoghe situazioni sperimentate dalla minoranza italiana in Slovenia e in Croazia, per poi soffermarsi sulla minoranza slovena nella Carinzia austriaca: nel caso di quest’ultima, in particolare, l’analisi della produzione letteraria evidenzia un quadro marcatamente stratificato ed eterogeneo, trattandosi di «una situazione aperta, sovraregionale, transnazionale e anche virtuale» (Köstler, Leben, 2017: 153).

The aim of this chapter is to shed light on the attitude of Slovene writers in Italy towards the (Slovene) language and its changes over time. The author notes at the outset that the choice of language for literary creation in the first decades after the war carried a special weight and often created dilemmas, because writers did not always feel sufficiently comfortable writing in a language not widely used in the local environment, and therefore the Slovene language was a “carrier of meaning and message” (Košuta, 2008: 46). In the first part, the author also looks at the related situation of the Italian minority in Slovenia and Croatia and the Slovene minority in Carinthia: in the case of the latter, the analysis of literary creation showed a very stratified and diverse situation, because it is “open, supra-regional, transnational and also virtual.” (Köstler, Leben, 2017: 153)