Il plurilinguismo letterario della Benecìa / Literary multilingualism in Benečija (Slavia Friulana)

Il presente contributo aggiunge un ulteriore tassello al corpus di ricerche condotte sul tema del plurilinguismo letterario rilevabile in Benecìa (nota anche come Slavia veneta o Slavia friulana). L’autrice indaga tre distinti modelli di fare poesia (in dialetto sloveno beneciano, in sloveno standard e in italiano) compresenti in Benecìa, soffermandosi in particolare sulla produzione in versi di tre poetesse contemporanee – Marina Cernetig, Anita Bergnach e Antonella Bukovaz.

This chapter contributes to the corpus of research on literary multilingualism in Benečija (Slavia Friulana, a small mountainous area in northeastern Italy close to the border with Slovenia). The author investigates three models of poetry in this region (in the local Slovene dialect, in standard Slovene and in Italian), with an emphasis on the poetic oeuvre of three contemporary poets, Marina Cernetig, Anita Bergnach and Antonella Bukovaz.