Med jezikovno kulturo in kulturnim konservativizmom: Leksikalni pari prevzeto – domače

V prispevku obravnavamo vprašanje rabe prevzetih besed v slovenščini. Rabo ugotavljamo na podlagi korpusne analize na primeru leksikalnih parov prevzeto – domače, posebej pozorno z identifikacijo razlik in podobnosti na ravni vrednotenjskega pomena. Pri tem izhajamo iz predpostavk o aktualnih razmerjih med jezikovno(korekcijsko) paranormo, kot se udejanja tipično v lektorskih posegih, in dejansko, v korpusnih virih izpričano jezikovno rabo.