Od reči do kulture: Frazeologizmi i kolektivna ekspresija u srpskom i slovenačkom jeziku

Ovim radom autor želi da ispita interkulturalnost kroz kontrastivnu analizu frazeologizama, osvrćući se i na kolektivnu ekspresiju i kulturne obrasce koji se kroz njih manifestuju. Frazeologizmi, kao izrazito kulturološki obojeni jezički elementi, predstavljaju dragoceno sredstvo za razumevanje mentaliteta, svakodnevnog života i vrednosnih sistema i obrazaca zajednica koje ih koriste. Imaju za cilj da obogate ili stilski markiraju neki tekst ili govor. Frazeologizmi su najekspresivniji deo leksike jednog jezika i kao takvi oni čine izrazito slikovit, bogat i raznovrstan sloj jezika. Upoređivanjem fraza sa sličnom funkcijom u oba jezika, rad ima za cilj da identifikuje zajedničke kulturne tačke i obrasce, ali i specifičnosti koje osvetljavaju različite aspekte srpskog i slovenačkog kolektivnog iskustva.

In this paper, the author seeks to examine interculturality through a contrastive analysis of phraseological units, while also considering the collective expression and cultural patterns that manifest through them. Phraseological units, as linguistically marked elements with a strong cultural dimension, represent a valuable means of understanding the mentality, everyday life, and systems of values and patterns of the communities that use them. The purpose of these devices is to enhance or stylistically mark a text or speech. Phraseological units represent the most expressive element of language lexicon, and as such, they form a particularly vivid, rich, and diverse layer of language. The paper's objective is to identify shared cultural elements and patterns, as well as specific features that shed light on different aspects of the Serbian and Slovenian collective experience, through a comparison of phrases with similar functions in both languages.